Túlkur óskast!

Er ýmsu vön í ruslpóstsmálum en þessi slær fyrri met:   

贵公司负责人(经理/财务）您好! （这是一封善意的邮件，如有打扰请谅解）。
    你好！我公司（深圳市新世纪实业有限公司）是连盟代理公司，在全国各大城市
&#x8BBE;&#x6709;&#x5206;&#x516C;&#x53F8;&#x3002;&#x56E0;&#x4E1A;&#x52A1;&#x5173;&#x7CFB;&#xFF0C;&#x8FDB;&#x9879;&#x591A;&#x9500;&#x9879;&#x5C11;&#x73B0;&#x6709;&#x591A;&#x4F59;&#x4E00;&#x90E8;&#x5206;<<&#x666E;-&#x901A;-&#x7A0E;-&#x7968;>>&#x53EF;&#x4EE5;&#x4F18;&#x60E0;
&#x5BF9;&#x5916;&#x4EE3;&#x5F00;&#x5982;&#x4E0B;&#xFF1A;&#x5DE5;&#x5546;&#x4F01;&#x4E1A;&#x3001;&#x8D27;&#x7269;&#x9500;&#x552E;&#x3001;&#x5E7F;&#x544A;&#x3001;&#x670D;&#x52A1;&#x4E1A;&#x3001;&#x5EFA;&#x7B51;&#x5B89;&#x88C5;&#x3001;&#x5185;&#x6CB3;&#xFF08;&#x56FD;&#x9645;&#xFF09;&#x8FD0;&#x8F93;&#x3001;
&#x5E9F;&#x65E7;&#x7269;&#x8D44;&#x7B49;<<&#x53D1;-&#x7968;>>&#x3002;
&#x6536;&#x8D39;&#x6807;&#x51C6;&#xFF1A;<<&#x666E;-&#x901A;-&#x7A0E;-&#x7968;>>2%-0.8%&#xFF0C;&#x53EF;&#x4EE5;&#x5148;&#x9A8C;&#x8BC1;&#x540E;&#x4ED8;&#x6B3E;&#xFF01;
  &#x6B64;&#x4FE1;&#x606F;&#x5728;&#x5168;&#x56FD;&#x8303;&#x56F4;&#x5185;&#x957F;&#x671F;&#x6709;&#x6548;&#xFF0C;  &#x5982;&#x987B;&#x8FDB;&#x4E00;&#x6B65;&#x6D3D;&#x5546;:
 
                 &#x8054;&#x7CFB;&#x4EBA;&#xFF1A;&#x6797;&#x6587;&#x5F6C;

                 &#x624B;  &#x673A;&#xFF1A;159-7767-0489&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;
          
                 &#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;
           &#x6DF1; &#x5733; &#x5E02; &#x65B0; &#x4E16; &#x7EAA; &#x5B9E; &#x4E1A; &#x6709; &#x9650; &#x516C; &#x53F8;      

Athugasemdir

[(IP-tala skráð) 18.10.2008 kl. 14:41]

Svona skrifar Dew fósturdóttir mín, eða mjög svipað, hún er frá Thailandi, skildi aldrei orð af því, svo ég skil þig vel.   Neita alveg að svara tölvupósti  frá henni ef  hún reynir eitthvað svona, heimta bara ástkæra ylhýra.

[Kolbrún Hilmars, 18.10.2008 kl. 15:02]

Silla mín, geturðu þá ekki þýtt þetta fyrir mig   

Ef til vill er þetta eitthvað mikilvægt - að ég hafi unnið milljarða í kínverska eða japanska lottóinu - að ég hafi verið útvalin sem krúnuerfingi einhvers staðar  þarna austur frá - nú eða þá einfaldlega splunkunýtt og betrumbætt Viagratilboð... 

[(IP-tala skráð) 18.10.2008 kl. 15:10]

Mér sýnist á öllu ef ég rýni í þetta að þú hafir verið kosin fegurðarmælskudrotting Asíuríkja, og ef þú samþykkir titilinn munir þú hljóta veglega kórónu svo og að íslendingar fái lán án skilyrða frá Kína eins og við þurfum.

[Kolbrún Hilmars, 18.10.2008 kl. 15:20]

That´s more like it... 

[Skattborgari, 18.10.2008 kl. 17:48]

Ætli þetta sé ekki ruslpóstur á kínverskur.

Kveðja Skattborgari.

[Kolbrún Hilmars, 18.10.2008 kl. 18:08]

Skatti - þú eyðilagðir loftkastalana mína  

En það er sossum alltílagi - það er vinsæl íþrótt að kollsteypa loftköstulum þessa dagana.  Við þolendur stofnum eflaust stuðningsfélag loftkastalasyrgjenda um það bráðlega...

[(IP-tala skráð) 18.10.2008 kl. 20:15]

Skammastín Skatti það er ljótt að skemmileggja drauma manna

[RagnarA (IP-tala skráð) 18.10.2008 kl. 21:45]

Google er með þýðingarþjónustu!

http://translate.google.com/translate_t#zh-CN|en|

Þetta er niðurstaðan:

 Your company (manager / financial) Hello! (This is a message of good will, if requested to disturb the understanding).
     Hello! I Corporation (Shenzhen City in the new century Industrial Co., Ltd.) is the League&#39;s deputy, in major cities across the country
With branch offices. As a result of the business relationship between the sales proceeds of more than a small part of the existing surplus <<& P - - Tax - vote>> concessions can be
Foreign-generation open as follows: industrial and commercial enterprises, the sale of goods, advertising, services, construction and installation, River (International) transport,
Waste materials, such as <<hair - vote>>.
Fee: <<& P - - Tax - vote>> 2% -0.8%, after the payment can be verified!
   This information across the country in the long term, such as the need to further negotiations:
 
                  Contact: Wen-Ping Lin

                  Phone :[phone]
         
               
            Shenzhen City in the new century Industrial Co., Ltd.

[Kolbrún Hilmars, 18.10.2008 kl. 23:28]

Ragnar, þakka þér fyrir fyrirhöfnina en getur þú lesið út úr þýðingunni  hvað Wen-Ping Lin er að reyna að selja mér? 

[RagnarA (IP-tala skráð) 19.10.2008 kl. 21:17]

Þetta er einhver Wen-Ping Lin frá Shenzhen City í Kína sem  leitar eftir viðskiptavinum. 

Shenzhen City: 

http://en.wikipedia.org/wiki/Shenzhen