Indian summer

Hugtakið er upprunnið í Norður Ameríku, ekki Indlandi. Landnemarnir nefndu þetta veðráttufrávik að hausti eftir þarlendum frumbyggjum, indíánum.

Spá hitabylgju í Bretlandi

Athugasemdir

[Gísli Foster Hjartarson, 24.9.2011 kl. 14:49]

Nákvæmlega - afar sértstakt að tengja þetta Indlandi

[Ragnhildur Kolka, 24.9.2011 kl. 15:03]

Ég tek undir með þér, Kolbrún hugtakið kemur frá Ameríku. Indlandstengingin er að öllum líkindum vegna náinna tengsla Breta við Indland, en fréttaskrifarinn hefði þó mátt slá þessu upp. Hann gerði sér greinilega enga grein fyrir hvað hann var að fjalla um

[Kolbrún Hilmars, 24.9.2011 kl. 15:30]

Nú er búið að breyta þessu í fréttinni  - úr indversku í indíána 

[Magnús Sigurðsson, 24.9.2011 kl. 18:09]

Sami skilningur hér, en ekki í fyrsta skipti sem málvenjum er brenglað af fjölmiðlum samkvæmt mínum skilningi.